1st translation request :
Translate the taglines : 1.
“Ano
hanap mo?” 2.
“Hanap.
Usap. Deal!” in the following languages : 1. Cebuano ; 2. Bisaya* 3.
Ilocano 4. Hiligaynon/Ilonggo 5. Bicol 6.
Waray 7. Kapampangan 8. Pangalatok** (Pangasinan) 9.
Maguindanaon 10. Maranao
2nd translation request from the same client :
Ano hanap mo sa
(+ place)?
(in
the main dialects of that city or region) in 12 different locations : 1.
Batangas 2. Benguet 3. Bulacan 4. Cavite 5. Cebu 6. Davao 7. Laguna 8.
Negros Occidental 9. Pampanga 10. Pangasinan 11. Rizal 12. Tarlac
3rd translation request from the same client :
Ibenta mo na!
(in
the main dialects of that city or region) :
1. Batangas 2. Benguet 3. Bulacan 4. Cavite 5. Cebu 6. Davao 7. Laguna 8. Negros Occidental 9. Pampanga 10. Pangasinan 11. Rizal 12. Tarlac
1. Batangas 2. Benguet 3. Bulacan 4. Cavite 5. Cebu 6. Davao 7. Laguna 8. Negros Occidental 9. Pampanga 10. Pangasinan 11. Rizal 12. Tarlac
Here's the content of the translation for the first request :
1. Cebuano/*Bisaya : Unsa gipangita nimo? 1. Pangita 2. Isturya 3. Deal!
(*The translation for Bisaya is the same for Cebuano)
2. Ilocano : Anya birbirukerm? 1. Birok 2. Sao 3. Deal!
3. Hiligaynon/Ilonggo : Ano ginapangita mo? 1. Pangita 2. Istorya 3. Deal!
4. Bicol : Ano tigaanap mo? 1. Hanap 2. Kaulay 3. Deal!
5. Waray : Ano im biling? 1. Biling 2. Istorya 3. Deal!
6. Kapampangan : Nanung payntunan mu? 1. Payntunan 2. Pakisabayan 3. Deal!
7. **Pangasinense : Antoy aanapen mo? 1. Anapen 2. Tong tong 3. Deal!
(**Pangalatok is considered to be derogatory by Pangasinan speakers)
8. Maguindanaon : Ngen e bangelen nengka? 1. Bangelen 2. Bityala 3. Deal!
9. Maranao : Antonaa i plibuan ka? 1. Plibuan 2. Biterayta 3. Deal!
+ additional dialect
10. Chavacano : Kosa tu ta buska? 1. Buska 2. Kwento 3. Deal!
The translated documents for the 2nd and 3rd requests are archived in our database.
Here's an image with phrases in different Philippine dialects :
Can you guess (1.) what dialect they're using and (2.) what they mean in English?
1. Ka-lagu mu! 2. Ka-kyut nimo oy! 3. Ka-law ay sa imo! 4. Uragon ka man!
5. Magkataid-taid ka! 6. Tutu? 7. Joke la!
The answers are in the next post.
Steel Frame - Titanium Frames
ReplyDeleteThe Steel Frame has a classic shape and features an open comb style frame with a solid edge. babylisspro nano titanium hair dryer This titanium cerakote frame includes titanium bike frame three titanium bar stock standard titanium trimmer as seen on tv blades and a three standard $59.90 · In stock